Although I can't find anywhere what kind of cancer or which part of his body is affected, I speculate that maybe it's responsible for a noticeable slurring in his speech the last several games.  Regardless, he's the best and I hope he comes through this and gets back into the booth.
https://www.mlb.com/news/buck-martinez-cancer-announcement-blue-jays